1
00:00:25,503 --> 00:00:28,463
C'est la partie de mon
histoire à San Francisco

2
00:00:28,593 --> 00:00:29,986
où tu as dit,

3
00:00:30,552 --> 00:00:33,729
et je paraphrase,
"Donnez-le-moi."

4
00:00:33,946 --> 00:00:36,012
<i>Tu n'as pas toujours été
tu étais un vampire, n'est-ce pas ?</i>

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
<i>Hé, arrête ! Non !</i>

6
00:00:37,646 --> 00:00:39,691
C'est ma voix, mais
Je ne m'en souviens pas.

7
00:00:39,822 --> 00:00:42,390
Le garçon que nous avons rencontré à San
Francisco, il est toujours là-dedans.

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
Nous pouvons lui faire dire quoi
s'est produit ensuite en un rien de temps.

9
00:00:44,827 --> 00:00:46,089
Vous souhaitez nous rejoindre ?

10
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
Allez-y. Amusez-vous.

11
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
Je vois qu'ils se sont séparés
vous depuis votre ordinateur portable.

12
00:00:51,181 --> 00:00:53,618
Les bandes sont un
performance admise.

13
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
<i>Donnez-le-moi. je
je ne le gaspillerai pas.</i>

14
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
C'est la prémisse
de notre entretien.

15
00:00:57,274 --> 00:00:59,494
L'odyssée du souvenir.

16
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
Je te laisse pleurnicher
et donnez votre avis.

17
00:01:01,887 --> 00:01:04,064
J'étais vraiment bon
à diriger les choses.

18
00:01:04,238 --> 00:01:05,456
Oui

19
00:01:05,587 --> 00:01:06,747
Et moi et toi ?!

20
00:01:06,805 --> 00:01:08,720
J'en ai choisi un autre à ma place !

21
00:01:08,894 --> 00:01:10,853
Toi et tu le baises !

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,463
Les souvenirs ne cessent de bouillonner.

23
00:01:12,594 --> 00:01:15,727
Je veux ça.

24
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
À retenir.

25
00:01:18,469 --> 00:01:19,881
<i>Les choses sont devenues un peu
chauffé.</i> <i>Avec un garçon !</i>

26
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
<i>Les choses se sont échauffées avec un garçon.</i>

27
00:01:50,022 --> 00:01:51,937
Nous l'avions compris
dehors, n'est-ce pas ?

28
00:01:52,068 --> 00:01:54,636
- Mmmm.
- Ce dont nous avions besoin de l'autre.

29
00:01:54,766 --> 00:01:56,116
Nos véritables rôles.

30
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
Une approche moins dictatoriale

31
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
au coven est
embrassé par mon amour.

32
00:02:00,685 --> 00:02:02,818
Une sorte d’équilibre onirique.

33
00:02:02,948 --> 00:02:05,125
Ah, juillet 1949.

34
00:02:05,255 --> 00:02:06,952
- La salle de lecture.
- Mmmm.

35
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Nous sommes entrés par effraction dans la même bibliothèque
tous les soirs ce mois-là,

36
00:02:10,521 --> 00:02:13,916
sécurité hypnotisée, comme un
fait, j'ai allumé les lumières,

37
00:02:14,046 --> 00:02:17,920
nous nous sommes allongés sur de longues tables
et regarda le plafond.

38
00:02:18,050 --> 00:02:19,400
Chaud.

39
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
Piliers de fer tenant
des dômes en terre cuite,

40
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
un truc léger qui
fait le plafond

41
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
paraître plus haut qu’il ne l’était.

42
00:02:25,884 --> 00:02:28,235
Et pourquoi ne pas passer
un mois comme ça ?

43
00:02:28,365 --> 00:02:31,020
Un sans effort, éternel
la vie devant nous.

44
00:02:32,935 --> 00:02:34,284
C'est drôle,

45
00:02:34,415 --> 00:02:36,504
j'essaie de me rappeler quoi
occupé son temps

46
00:02:36,634 --> 00:02:39,333
quand on ignorait
le complot autour de lui.

47
00:02:40,595 --> 00:02:41,857
Prends ça.

48
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Santiago avait cassé
dans notre appartement...

49
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Je suis désolé, prends quoi ?

50
00:02:47,645 --> 00:02:50,735
Hmm? Oh, c'est juste une note pour
mon assistante. Ce n'est rien.

51
00:02:50,866 --> 00:02:53,173
Que voulais-tu
à saisir, Daniel ?

52
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
<i>La vie éternelle devant nous.</i>

53
00:03:01,659 --> 00:03:04,619
<i>C'est drôle, j'essaie de
souviens-toi de ce qui occupait</i>

54
00:03:04,749 --> 00:03:06,751
<i>le temps où on était ignorant</i>

55
00:03:06,882 --> 00:03:08,492
<i>du complot autour de lui.</i>

56
00:03:08,623 --> 00:03:10,320
<i>Prends ça.</i>

57
00:03:10,451 --> 00:03:13,018
C'est un truc avec
syntaxe. Je le vois beaucoup.

58
00:03:13,149 --> 00:03:17,109
Le pronom impersonnel "un",
"son temps", "on ne l'a pas fait".

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,808
Devient la troisième personne « lui ».

60
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Arrête d'être "je" ou "moi".

61
00:03:21,897 --> 00:03:23,725
Et ça indique quoi ?

62
00:03:24,813 --> 00:03:27,729
Vous entourez quelque chose.

63
00:03:27,859 --> 00:03:30,819
Tu te rapproches de
quelque chose dont vous voulez vous éloigner.

64
00:03:30,949 --> 00:03:34,431
La langue comme un poulet
sortir sur des montagnes russes.

65
00:03:34,562 --> 00:03:37,608
Ou il fait jour et un
vampire de l'âge de Louis

66
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
combat les narcoleptiques
l'attraction du soleil.

67
00:03:39,871 --> 00:03:41,569
Ou ça.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,053
Ah. C'est Malik ?

69
00:03:48,184 --> 00:03:49,533
C'est vrai, monsieur.

70
00:03:50,708 --> 00:03:52,710
- C'est toi le gars ?
- Mmmm.

71
00:03:52,841 --> 00:03:54,234
Tu vas me poursuivre

72
00:03:54,364 --> 00:03:56,323
dans ton petit Jimmy
Choisis des baskets, hein ?

73
00:03:57,193 --> 00:03:59,171
Devons-nous prendre nos affaires
au salon ?

74
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
- Qui sont-ils ?
- Ils ne vous concernent pas.

75
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
Hé! Qui es-tu?

76
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
- Amis.
- Si vous voulez bien nous excuser ?

77
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
Votre ami ici est un
un jeune homme impétueux, hein ?

78
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
C'est une bonne chose d'être.

79
00:04:13,427 --> 00:04:15,298
Dis-lui d'acheter une Bugatti,

80
00:04:15,429 --> 00:04:17,561
écrasez-le dans les garde-corps.

81
00:04:23,219 --> 00:04:24,612
Ca c'était quoi?

82
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
Armand mange rarement.

83
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
Alors quand il le fait, il
préfère le chasser.

84
00:04:30,922 --> 00:04:33,708
- Est-ce que Malik sait qu'il déjeune ?
- Vous enregistrez ?

85
00:04:33,838 --> 00:04:34,926
Non.

86
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
Malik sait s'il y arrivera

87
00:04:37,407 --> 00:04:40,889
à pied jusqu'à Jumeirah
Mosquée le soir,

88
00:04:41,019 --> 00:04:43,848
il sera payé suffisamment de crypto pour,

89
00:04:43,979 --> 00:04:46,895
enfin, presque tout ce qu'il veut.

90
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
Quelqu'un a-t-il déjà encaissé ?

91
00:04:49,419 --> 00:04:51,856
Souvent c'est quelqu'un
soigneusement choisi

92
00:04:51,987 --> 00:04:55,512
pour le mal qu'il fait au monde
avec le métier qu'il a choisi.

93
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
Et quand il ne trouve pas de
marchand d'armes assez stupide

94
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
répondre à son annonce ?

95
00:05:01,431 --> 00:05:05,000
Quelqu'un à moitié amoureux
avec une mort facile.

96
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Il nous abandonne ?

97
00:05:10,222 --> 00:05:12,660
Il fera mendier Malik
pour cela dans une heure.

98
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
Sa méthodologie, ce n'est jamais
violent, je vous l'assure.

99
00:05:18,753 --> 00:05:21,712
Mm-hm.

100
00:05:23,018 --> 00:05:27,327
Suivi avec le vampire
Armand sur l'alimentation et l'exercice.

101
00:05:27,457 --> 00:05:30,417
Et encore une fois, Louis
seul avec lui-même.

102
00:05:30,547 --> 00:05:34,159
Donc, tout dans
c'est le bon endroit

103
00:05:34,290 --> 00:05:37,032
avant que le théâtre ne brûle.

104
00:05:37,162 --> 00:05:40,122
Au collège tu as volé
les magazines Playboy de ton père.

105
00:05:40,252 --> 00:05:42,603
- Je les ai vendus à la récréation.
<i>- Je suis désolé !</i>

106
00:05:42,733 --> 00:05:45,736
<i>Un peu sale, un peu trompeur
mais c'est entreprenant.</i>

107
00:05:45,867 --> 00:05:48,260
<i>- C'est ce qui vous rend fascinant ?
- Le cercueil !</i>

108
00:05:48,391 --> 00:05:51,351
<i>Au lycée tu l'as dit à une fille
tu ne ferais qu'elle... Repos.</i>

109
00:05:51,481 --> 00:05:53,459
<i>- si elle avait un sac en papier sur la tête.</i>
-Daniel ?

110
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
<i>- Elle a accepté et vous l'avez fait...</i>
-Daniel.

111
00:06:07,149 --> 00:06:09,934
Combien de temps dure votre
Encore le déjeuner de ton copain ?

112
00:06:10,065 --> 00:06:12,720
Une heure. Deux au maximum.

113
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
Changeons ça.

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,696
je parcourais mon
notes hier soir.

115
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
Quelque chose qu'il a dit
son premier vol

116
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
aux étagères de livres
a attiré mon oreille.

117
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
"Cette fois, je ne le ferai pas
sauve ta vie."

118
00:06:41,618 --> 00:06:43,925
Armand t'a sauvé
de moi en 1973.

119
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
Ouais, tu m'as mordu, j'ai perdu connaissance.

120
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
Il t'a arnaqué.
M'a largué dans un repaire de drogue.

121
00:06:48,930 --> 00:06:51,280
- Oui.
- Cinq cents ans,

122
00:06:51,411 --> 00:06:53,804
des centaines de milliers de victimes.

123
00:06:53,935 --> 00:06:56,416
À quelle fréquence Armand a-t-il
épargné une vie ?

124
00:07:03,901 --> 00:07:06,556
Armand pouvait voir que je
avait un faible pour vous.

125
00:07:09,211 --> 00:07:14,042
Armand préserve mon bonheur
même quand je ne le fais pas ou ne peux pas.

126
00:07:14,172 --> 00:07:19,308
Il avait le pressentiment que tu pourrais
s'avérer fructueux plus tard.

127
00:07:21,353 --> 00:07:24,313
D'accord. Bien sûr. Allons-y.

128
00:07:24,444 --> 00:07:29,361
Euh... Notre premier
interview... C'est un brouillard.

129
00:07:29,492 --> 00:07:33,148
Je veux dire, c'est le
années 70. Tout est flou.

130
00:07:33,278 --> 00:07:35,280
Je me suis réveillé dans un parking
beaucoup à Milwaukee une fois.

131
00:07:35,411 --> 00:07:38,283
- Je ne sais pas comment je suis arrivé là.
- Quelle est la question, Daniel ?

132
00:07:40,416 --> 00:07:42,505
On a bu un verre, tu as payé.

133
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
Nous avons téléphoné jusqu'à chez vous
sur Divisadero, vous avez payé.

134
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
C'est exact.

135
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
Avons-nous...?

136
00:08:03,744 --> 00:08:06,703
J'aime ce que tu as, euh,
fini avec le lieu.

137
00:08:06,834 --> 00:08:11,839
Obtenir un cautionnement,
ambiances post-divorce.

138
00:08:11,969 --> 00:08:13,667
Je possède quelques-uns de ces endroits.

139
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
Oh ouais? Combien?

140
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
Beaucoup.

141
00:08:19,803 --> 00:08:22,632
Êtes-vous un magnat de l'immobilier?

142
00:08:22,763 --> 00:08:24,504
Oh, je suis beaucoup de choses.

143
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
Est-ce que ça te fait peur, mon garçon ?

144
00:08:48,223 --> 00:08:53,184
Alors tu grimpes dedans,
ferme le couvercle, et bang ?

145
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
Parfois.

146
00:09:00,714 --> 00:09:01,976
D'accord.

147
00:09:02,106 --> 00:09:05,196
Je veux dire, j'aime
contre-cultures.

148
00:09:05,893 --> 00:09:09,418
Alors je suis le premier gars à
tu as ramené ici ?

149
00:09:11,463 --> 00:09:12,900
Le cinquième.

150
00:09:14,510 --> 00:09:15,859
Jacquet?

151
00:09:16,425 --> 00:09:17,774
Eh bien, c'est sain.

152
00:09:17,905 --> 00:09:21,038
Amusement à l'ancienne de
l'Empire sassanide.

153
00:09:21,169 --> 00:09:24,607
Waouh !

154
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
Cheeseburgers ou poulet
chow mein, fais ton choix.

155
00:09:29,133 --> 00:09:30,744
Oh! Eh bien...

156
00:09:35,749 --> 00:09:38,969
Toute ta finesse à
le bar, tout ça est parti.

157
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
À quoi ai-je l'air maintenant, mon garçon ?

158
00:09:41,145 --> 00:09:44,279
Un vétéran parmi tant d’autres
guerres. C'est à toi.

159
00:09:45,889 --> 00:09:49,632
La cocaïne est un garçon amusant
drogue. Je ne suis pas amusant.

160
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

161
00:09:52,243 --> 00:09:54,463
Mm!

162
00:09:57,118 --> 00:09:58,772
Je préfère que tu sois comme ça.

163
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
Tout est sombre et réel.

164
00:10:01,513 --> 00:10:03,951
Peut-être que je pourrais te remonter le moral ?

165
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
Que fais-tu?

166
00:10:11,132 --> 00:10:13,743
Accomplir mon côté de
le contrat social.

167
00:10:14,701 --> 00:10:17,704
Interviewez-vous habituellement votre
des sujets sans chemise ?

168
00:10:18,879 --> 00:10:20,097
Non.

169
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
Alors nous ne l'avons pas fait ?

170
00:10:27,017 --> 00:10:29,759
Non.

171
00:10:30,978 --> 00:10:34,546
Je vraiment... je vraiment
je pensais que nous l'avions fait.

172
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Voulez-vous le faire maintenant ?

173
00:10:36,287 --> 00:10:38,812
Il s'attarde parfois quand
les bateaux entrent dans le port.

174
00:10:41,379 --> 00:10:42,903
San Francisco.

175
00:10:43,643 --> 00:10:45,819
Psychédéliques, biscuits disco,

176
00:10:45,949 --> 00:10:48,735
poudres d'anges et jeunes hommes.

177
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Presque tous
la nuit où j'ai vécu là-bas.

178
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Vous avez proposé quelque chose...

179
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
hors du menu.

180
00:10:55,263 --> 00:10:57,918
Louis de Pointe du
Lac, de la Nouvelle-Orléans.

181
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
Vous êtes spécialisé dans
l'immobilier bas de gamme ?

182
00:11:01,486 --> 00:11:03,445
J'aime prédire quoi
produit négligé

183
00:11:03,575 --> 00:11:05,360
fleurira avec le temps :

184
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
propriété bas de gamme,
art peu connu.

185
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
La valeur est souvent
mal calculé à cause de...

186
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
Teinte ?

187
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
Facteurs mineurs.

188
00:11:18,112 --> 00:11:20,549
Vous pouvez réaliser des bénéfices
hors de cette marge.

189
00:11:22,029 --> 00:11:25,772
Es-tu attiré par San
Fran comme plaque tournante pour les homophiles ?

190
00:11:28,818 --> 00:11:31,908
Paris dans les années 40,

191
00:11:32,039 --> 00:11:36,304
avec son permissif
laissez-aller ambiance sexuelle,

192
00:11:36,434 --> 00:11:39,307
était le plus formateur
libération pour moi.

193
00:11:39,916 --> 00:11:41,309
Prenez cela au sérieux.

194
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
Je suis.

195
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
Merde!

196
00:11:50,100 --> 00:11:53,495
J'ai oublié de mettre une cassette.

197
00:11:57,325 --> 00:11:59,675
- Je suis un vampire.
- D'accord.

198
00:11:59,806 --> 00:12:04,506
Je veux dire, je suis vraiment intéressé
pour savoir pourquoi tu crois ça.

199
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
Putain !

200
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Ce sont des crocs ?

201
00:12:14,951 --> 00:12:16,039
Salut.

202
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
Putain, mec...

203
00:12:17,911 --> 00:12:19,739
es-tu le tueur du Zodiac ?

204
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
N'ayez pas peur.

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
Démarrez simplement la cassette.

206
00:13:01,606 --> 00:13:02,782
D'accord.

207
00:13:03,217 --> 00:13:04,740
C'est parti maintenant.

208
00:13:06,437 --> 00:13:07,743
Euh...

209
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
Première question.

210
00:13:10,964 --> 00:13:13,749
Tu n'as pas toujours été
un vampire, n'est-ce pas ?

211
00:13:14,619 --> 00:13:19,581
Non, j'étais un homme de 33 ans
quand je suis devenu un vampire.

212
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
Et comment est-ce arrivé ?

213
00:13:22,802 --> 00:13:24,978
Il y a une réponse simple à cela.

214
00:13:25,108 --> 00:13:27,981
Je ne crois pas que je veux
pour donner des réponses simples.

215
00:13:29,112 --> 00:13:31,332
Je veux raconter la vraie histoire.

216
00:13:31,462 --> 00:13:35,597
<i>Tu as fumé une cigarette tremblante
après une cigarette tremblante.</i>

217
00:13:35,727 --> 00:13:37,512
Vous avez tremblé plus que maintenant.

218
00:13:37,642 --> 00:13:40,558
Ce dont je me souviens le plus, autre
que tu étais un extraterrestre,

219
00:13:40,689 --> 00:13:44,258
à cinq pieds de moi, c'était comment
impatient que vous deviez renverser.

220
00:13:44,388 --> 00:13:47,174
Aucune cajolerie de ma part,
pas de journalisme en soi.

221
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
Tu étais terrifié
de moi, Daniel.

222
00:13:49,002 --> 00:13:50,394
Tu étais seul, Louis.

223
00:13:51,134 --> 00:13:53,658
C'était gratifiant de
je te dis ce que j'étais,

224
00:13:53,789 --> 00:13:55,704
après s'être mêlé à
les humains depuis si longtemps.

225
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Vous n'étiez pas à la recherche de sensations fortes,
tu pataugeais.

226
00:13:58,968 --> 00:14:01,362
Bande après bande de
un bouleversement émotionnel.

227
00:14:01,492 --> 00:14:03,494
Où est-ce que ça mène, Daniel ?

228
00:14:03,625 --> 00:14:08,673
J'en ai en circulation
questions sur 1973.

229
00:14:08,804 --> 00:14:13,069
Comme... pourquoi tu as parlé
pour moi en premier lieu ?

230
00:14:13,200 --> 00:14:16,029
- Tu étais curieux, fanfaron.
- Nan !

231
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
Je discuterais pendant quelques heures,
et puis qui viendrait chercher

232
00:14:19,075 --> 00:14:22,122
si un autre homophile drogué
disparu.

233
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
La barbe de Berkeley ?

234
00:14:25,125 --> 00:14:27,301
Malik sera mort dans deux heures.

235
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
Tu as fait de moi un
complicité de meurtre

236
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
et vous avez eu 13 séances.

237
00:14:31,566 --> 00:14:34,874
Je veux 20 minutes, pour moi.

238
00:14:35,875 --> 00:14:39,704
J'aimerais savoir, pour moi,
ce qui s'est passé entre nous.

239
00:14:40,618 --> 00:14:41,750
D'accord?

240
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
D'accord.

241
00:14:46,102 --> 00:14:48,191
D'accord.

242
00:14:48,322 --> 00:14:51,412
Alors laisse-moi te demander
ceci, Daniel Molloy.

243
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Quelle est la prochaine étape
chose dont tu te souviens ?

244
00:14:57,722 --> 00:15:00,421
Vous éviscérez Lestat.

245
00:15:01,074 --> 00:15:04,947
Il avait un côté sombre, un
effet engourdissant sur les sens.

246
00:15:05,078 --> 00:15:07,186
- C'était un beau Satan.
- Ouais, je veux dire, je connais le genre.

247
00:15:07,210 --> 00:15:11,345
Quand tu t'es déshabillé
ses charmes superficiels,

248
00:15:11,475 --> 00:15:14,957
sous son fragile
placage de gentleman...

249
00:15:15,088 --> 00:15:18,439
- Mmmm.
- Lestat était trivial,

250
00:15:19,831 --> 00:15:22,399
- insipide, vulgaire.
- Mmmm. Vulgaire?

251
00:15:22,530 --> 00:15:27,448
Maniaque, aveugle et
stérile et méprisable !

252
00:15:27,578 --> 00:15:30,494
- Un gros connard.
- Il avait l'air fragile

253
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
et stupide pour moi.

254
00:15:32,496 --> 00:15:36,892
Un homme fait de brindilles séchées
d'une voix fine et moqueuse.

255
00:15:38,894 --> 00:15:42,202
Et malgré tout ce dont Lestat se vantait
à propos de son amour de la musique,

256
00:15:42,332 --> 00:15:48,332
il a joué sans
un iota de sentiment,

257
00:15:48,469 --> 00:15:50,862
rien, personne à la maison,

258
00:15:50,993 --> 00:15:54,692
comme un automate
feuilletant les notes

259
00:15:54,823 --> 00:15:58,522
avec toute l'émotion
acuité d'un monstre !

260
00:15:58,653 --> 00:16:02,657
Ouais, mais tu étais
influençable, il vous a attiré.

261
00:16:02,787 --> 00:16:06,356
Tu sais ? C'est un imposteur,
mais tu l'as compris.

262
00:16:06,487 --> 00:16:10,970
À ce moment-là, tu avais payé une somme biblique
prix pour votre premier amour.

263
00:16:15,235 --> 00:16:18,194
Je suis désolé, je ne voulais pas...

264
00:16:18,325 --> 00:16:22,416
Non, c'était astucieux, mon garçon.

265
00:16:23,112 --> 00:16:26,333
Tu vois. Tu étais
agile d'esprit, même à l'époque.

266
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
J'étais un idiot.

267
00:16:27,899 --> 00:16:31,512
Veux-tu, euh, faire le
Encore un truc de crocs ?

268
00:16:36,560 --> 00:16:38,258
J'adore ça, mec.

269
00:16:38,388 --> 00:16:40,390
Juste pour référence
était Louis de Pointe du Lac

270
00:16:40,521 --> 00:16:44,046
je viens juste de faire son
les crocs... sortent.

271
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
Oh merde!

272
00:16:46,179 --> 00:16:49,530
La cassette était épuisée. C'est juste
une petite chose de 30 minutes.

273
00:16:49,660 --> 00:16:51,749
Si j'avais été un vrai
journaliste et, vous savez,

274
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
pas frit sur du coca et
ludes, j'aurais réalisé

275
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
quel danger
psychisme instable avec lequel j'étais.

276
00:16:57,668 --> 00:17:01,498
Parce que la prochaine chose que
ce qui s'est passé, c'est que vous avez explosé.

277
00:17:01,629 --> 00:17:03,979
<i>♪ Oh, la machine à coudre ♪</i>

278
00:17:04,110 --> 00:17:05,763
<i>♪ Le meilleur ami d'une fille ♪</i>

279
00:17:05,894 --> 00:17:08,897
Je me suis assis sur ce banc
à Jackson Square,

280
00:17:10,072 --> 00:17:12,379
regardé Claudia
disparaître dans la nuit.

281
00:17:12,509 --> 00:17:15,208
Je suis plutôt avec elle. Obtenir
de ce banc, frère.

282
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
Je l'ai imaginée sur la plate-forme,

283
00:17:18,254 --> 00:17:22,911
monter à bord du train, transporter
elle part vers son avenir.

284
00:17:23,042 --> 00:17:25,696
Un avenir dont je serais absent.

285
00:17:25,827 --> 00:17:29,396
- Ou tu te relèves.
- Restez avec Lestat.

286
00:17:31,224 --> 00:17:35,358
Et j'ai su en quelques secondes
c'était le seul choix,

287
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
le mauvais choix.

288
00:17:38,318 --> 00:17:39,754
Et puis quoi ?

289
00:17:40,842 --> 00:17:43,845
Alors... quoi ?!

290
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
Je n'avais rien.

291
00:17:46,500 --> 00:17:49,068
Rien que le banc
J'étais assis dessus.

292
00:17:49,198 --> 00:17:53,550
Alors, je suis resté dessus... pendant des heures.

293
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Tout ce que j'avais à faire était
regarde le soleil se lever.

294
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
Laisse-le blanchir mes os.

295
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
Purifiez l'âme putride.

296
00:18:03,821 --> 00:18:06,520
Vous plaisantez j'espère?! Quoi,
tu allais juste y mettre fin ?

297
00:18:06,650 --> 00:18:08,826
Je veux dire, qu'en est-il de la vie ?

298
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Comme des virées et
baignade nocturne,

299
00:18:12,047 --> 00:18:14,180
et le mariage et le cancer,

300
00:18:14,310 --> 00:18:16,269
et tout ça jusqu'à
le râle de la mort.

301
00:18:16,399 --> 00:18:19,533
Je veux dire, nous devons porter tout ça
merde et tu avais un ticket de sortie.

302
00:18:19,663 --> 00:18:21,535
Et tu étais juste
tu vas le jeter ?

303
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
Tu as dépassé les limites maintenant, mon garçon.

304
00:18:24,277 --> 00:18:26,105
Écoute, non. Évidemment
tu ne l'as pas fait,

305
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
mais tu as reçu le cadeau

306
00:18:28,411 --> 00:18:31,153
et je t'ai entendu
salope toute la nuit à ce sujet,

307
00:18:31,284 --> 00:18:33,590
et puisque vous utilisez le
passé à propos d'elle,

308
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
- Je suppose qu'elle est...
- Elle est quoi ?

309
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
Eh bien, je peux voir où
ça va et...

310
00:18:38,639 --> 00:18:39,640
Et quoi ?

311
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
Et... donne-le-moi.

312
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
Je ne le gaspillerai pas. Je
je pense que tu pourrais m'utiliser.

313
00:18:45,167 --> 00:18:47,474
Je pense que nous avons un
l'énergie, toi et moi.

314
00:18:47,604 --> 00:18:51,173
Je pourrais être ton Lestat,
ta Claudia, mais en mieux.

315
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
Je veux dire, j'en ai un peu
un peu des deux en moi,

316
00:18:53,480 --> 00:18:55,699
plus quelques choses qu'ils ne font pas.

317
00:18:55,830 --> 00:18:59,268
Ceci, après tout ce que je vous ai dit,

318
00:18:59,399 --> 00:19:01,444
c'est ce que tu demandes, mon garçon ?!

319
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
Ouais, eh bien, tu ne sais pas
à quoi ressemble la vie humaine.

320
00:19:03,707 --> 00:19:06,362
Je veux dire, tu as oublié, mec.
Je veux dire, tu ne comprends pas

321
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
le sens de votre propre histoire !

322
00:19:10,279 --> 00:19:12,499
Non! Hé, arrête !

323
00:19:16,720 --> 00:19:18,766
Ligne d'assistance anti-suicide 101.

324
00:19:18,896 --> 00:19:20,918
Ne dites pas à la personne sur
à l'autre bout du fil,

325
00:19:20,942 --> 00:19:22,465
"Hé, pourquoi tu ne
remonte le moral ?"

326
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
- J'ai réagi de manière excessive.
- Je ne suis pas sûr que ça me tue

327
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
était totalement justifié
réponse à mon idiotie.

328
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
J'ai pris un scoop
de ta gorge.

329
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
Je méritais de me faire botter le cul

330
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
pour le grand nombre de fois
J'ai dit : "Et puis quoi ?"

331
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
Toutes les drogues dans ton sang,
tout est revenu en moi.

332
00:19:35,957 --> 00:19:38,153
- probablement pourquoi je ne m'en souviens pas...
- Pierre angulaire du journalisme primé.

333
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
Et puis quoi ?

334
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
Je, euh...

335
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
- Hum.
-Daniel ?

336
00:19:53,888 --> 00:19:55,368
Daniel ?

337
00:19:55,498 --> 00:19:57,152
Ouais, euh...

338
00:20:01,983 --> 00:20:03,332
Une hésitation.

339
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
J'ai une surprise pour toi.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,255
Une courbe qui semblera
comme moins une surprise,

341
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
et plutôt une embuscade.

342
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
Est-ce notre entretien initial ?

343
00:20:25,354 --> 00:20:28,009
Il s'avère que j'en avais une copie
enregistré dans le cloud.

344
00:20:28,139 --> 00:20:30,577
- Tu es un menteur, Daniel.
- Toi aussi, Louis.

345
00:20:30,707 --> 00:20:32,796
Que vous le sachiez ou non.

346
00:20:32,927 --> 00:20:36,496
Tu te souviens du dernier
neuf minutes à la fin ?

347
00:20:36,626 --> 00:20:39,368
Betty Hutton se noie

348
00:20:39,499 --> 00:20:42,371
l'indéchiffrable
gémissant et criant.

349
00:20:44,155 --> 00:20:45,635
- Oui.
- Eh bien, euh...

350
00:20:45,766 --> 00:20:48,247
Mon chercheur, euh, assistant,

351
00:20:48,377 --> 00:20:51,859
euh, elle est un peu
d'un audiophile,

352
00:20:51,989 --> 00:20:54,992
et, euh, eh bien, elle
je l'ai nettoyé un peu.

353
00:20:56,080 --> 00:21:00,955
Appuyez sur pause sur la trahison
de tout cela et... écoute.

354
00:21:13,750 --> 00:21:14,751
Louis ?

355
00:21:17,885 --> 00:21:19,626
Ce bruit mouillé ?

356
00:21:20,583 --> 00:21:22,455
C'est Armand qui me sauve.

357
00:21:33,553 --> 00:21:34,771
Quoi?

358
00:21:36,077 --> 00:21:38,471
- Quoi?!
- C'est le matin !

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,777
J'ai perdu du temps.

360
00:21:40,908 --> 00:21:42,823
- Les choses se sont un peu échauffées.
- Avec un garçon !

361
00:21:42,953 --> 00:21:45,129
Les choses se sont échauffées avec un garçon.

362
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
J'étais à la maison en train de choisir
les peluches du canapé !

363
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
- J'ai dit de nous rejoindre !
- La nuit est finie.

364
00:21:49,264 --> 00:21:51,179
La pièce est sale et
encore une fois, je suis là

365
00:21:51,310 --> 00:21:53,442
avec vadrouille et inconscience
pour le nettoyer.

366
00:21:53,573 --> 00:21:56,184
Alors la pièce est devenue sale, alors
quoi ? Je vais le nettoyer.

367
00:21:56,315 --> 00:21:59,796
Non, je le nettoie ! Tu fais
le désordre et je le nettoie !

368
00:21:59,927 --> 00:22:02,190
Notez-le sur le calendrier,
alignez-le avec Ursa Major.

369
00:22:02,321 --> 00:22:04,627
Le tri-annuel de Louis
va te faire foutre et trouve-moi

370
00:22:04,758 --> 00:22:06,736
- avec mes excuses à suivre.
- Je suis désolé.

371
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Cherchez le réconfort dans les bras de
les vauriens et les malheureux,

372
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
- et des enfants brisés, très bien.
- Ah, bien !

373
00:22:11,504 --> 00:22:13,593
L'amende que
ça ne ressemble pas à...

374
00:22:13,723 --> 00:22:15,769
Mais en révélant notre
nature à un journaliste

375
00:22:15,899 --> 00:22:17,597
vous vous êtes rencontrés dans un bar il y a dix heures ?

376
00:22:17,727 --> 00:22:19,749
- Et si c'était publié ?
- Je m'amusais bien !

377
00:22:19,773 --> 00:22:21,373
Tu n'en as pas assez
avoir peur de Paris ?

378
00:22:21,470 --> 00:22:23,390
J'étais au milieu de
mettre fin aux choses, quand tu...

379
00:22:23,472 --> 00:22:26,519
Tu aurais été évanoui
le sol à côté de lui, Louis !

380
00:22:26,649 --> 00:22:28,453
Debout depuis le
la drogue avec laquelle tu l'as bourré !

381
00:22:28,477 --> 00:22:31,480
Oh, c'est ennuyeux !
Tu es ennuyeux !

382
00:22:31,611 --> 00:22:33,961
Tu es tellement ennuyeux !

383
00:22:34,091 --> 00:22:35,611
- Et voilà les drogues.
- Incolore.

384
00:22:35,702 --> 00:22:37,791
- Sur les crocs, sur cette route.
- Sans saveur.

385
00:22:37,921 --> 00:22:40,117
- Terne! Terne! Terne!
- Dans le cœur et avec les doigts, les pieds.

386
00:22:40,141 --> 00:22:42,404
- Nuits ennuyeuses, semaines ennuyeuses !
- Et le cerveau vautré.

387
00:22:42,535 --> 00:22:44,711
Des mois ennuyeux, ennuyeux comme de la merde !

388
00:22:44,841 --> 00:22:48,192
L'étouffement par le
le plus doux du monde,

389
00:22:48,932 --> 00:22:51,065
L'oreiller le plus beige !

390
00:22:51,195 --> 00:22:55,374
Les dix heures que j'ai
passé avec ce garçon

391
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
étaient plus excitants,

392
00:22:57,419 --> 00:22:59,421
plus fascinant,

393
00:22:59,552 --> 00:23:03,033
que des décennies avec toi !

394
00:23:07,560 --> 00:23:09,213
Ah, ça y est !

395
00:23:09,344 --> 00:23:13,392
Le à moitié vide,
look mi-apocalyptique !

396
00:23:13,522 --> 00:23:15,829
Mais à quoi ça sert
je veux dire ce soir, hein ?

397
00:23:15,959 --> 00:23:20,616
Est-ce qu'il veut me lécher
des bottes ou me couper les mains ?

398
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
Est-ce le gremlin ou
la bonne infirmière ce soir ?

399
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
Hein?

400
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
D'accord.

401
00:23:27,710 --> 00:23:28,885
D'accord, peut-être.

402
00:23:29,016 --> 00:23:31,671
Mais suis-je aussi ennuyeux

403
00:23:31,801 --> 00:23:34,978
comme le bavard l'a commis
sur les bandes ferriques

404
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
de ton fascinant garçon ?

405
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
"Oh, c'est tellement dur d'être moi."

406
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
- Tu ramasses les peluches du canapé ?!
- "C'est si difficile de tuer des humains."

407
00:23:42,595 --> 00:23:45,467
<i>"Je peux sentir leur
mes sentiments à mesure que je les draine."</i>

408
00:23:45,598 --> 00:23:49,036
<i>Vous vous êtes assis sur vos mains et
mets ton oreille au vent.</i>

409
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
- "Tout le monde que je connais me fait du tort."
- D'accord.

410
00:23:51,952 --> 00:23:55,651
Ok, réveillons le garçon
levez-vous et essayons.

411
00:23:55,782 --> 00:23:58,741
"Je suis le vampire Armand
et mon papa vampire

412
00:23:58,872 --> 00:24:01,048
m'a transformé en une petite chienne.

413
00:24:01,178 --> 00:24:03,809
- "Mon frère s'est jeté du haut d'un toit !"
- "Les vampires qui ont assassiné mon papa

414
00:24:03,833 --> 00:24:07,113
- m'a fait faire comme si je n'avais pas eu de bite pendant 240 ans."
- "Ma sœur m'a enterré vivant.

415
00:24:07,228 --> 00:24:09,186
Ma fille était ma sœur
était mon coussin.

416
00:24:09,317 --> 00:24:10,927
Eh bien, il ne le ferait pas
regarde-moi gentiment.

417
00:24:11,058 --> 00:24:15,279
"Lestat. Lestat. Lestat.
Lestat. Lestat. Lestat. Lestat."

418
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
J'ai parlé de merde
lui tout le temps.

419
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
- Et alors ?!
- Le nom !!

420
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
Le nom !

421
00:24:21,808 --> 00:24:25,028
Non prononcé dans notre
à la maison depuis 23 ans,

422
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
dit encore et encore

423
00:24:26,813 --> 00:24:29,250
jusqu'à ce qu'il martèle
mon cerveau comme un marteau.

424
00:24:29,380 --> 00:24:32,427
Nos problèmes ne le concernent pas.

425
00:24:32,558 --> 00:24:34,318
Et tu as lancé son nom
juste pour se couvrir,

426
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
mais c'est toujours
revint vers lui.

427
00:24:37,127 --> 00:24:40,174
- Je l'aimais.
- Mais elle ne t'aimait pas.

428
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
Pas comme il l'a fait,
pas comme moi.

429
00:24:43,394 --> 00:24:44,657
Je sais.

430
00:24:45,527 --> 00:24:47,007
Je sais!

431
00:24:47,573 --> 00:24:48,878
Oui!

432
00:24:49,009 --> 00:24:50,576
Je sais.

433
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
Merci de l'avoir dit.

434
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Tout est en train de revenir.

435
00:24:55,363 --> 00:24:58,758
Paris et le, euh,
quoi, quoi, quoi ?

436
00:24:58,888 --> 00:25:01,587
Mais il y a... tout
de son retour.

437
00:25:02,631 --> 00:25:05,025
Il y a, euh, Paris.

438
00:25:05,678 --> 00:25:06,809
Paris.

439
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
Pouvez-vous entendre ça ?

440
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
Tu entends ça, hum ?

441
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
Pouvez-vous l'entendre ?

442
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
Elle m'appelle.

443
00:25:20,997 --> 00:25:23,347
je pense que c'est toi
sortir en courant de la pièce.

444
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
Tu entends ça ?

445
00:25:25,654 --> 00:25:28,875
La deuxième porte claque plus loin ?

446
00:25:29,005 --> 00:25:31,442
C'est quoi cette deuxième porte qui claque ?

447
00:25:31,573 --> 00:25:34,445
Je ne... je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien de tout cela.

448
00:25:34,576 --> 00:25:35,795
La première porte s'ouvre.

449
00:25:35,925 --> 00:25:38,058
Claquer.

450
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
Des pas.

451
00:25:40,669 --> 00:25:44,151
Deuxième porte qui claque, porte métallique.

452
00:25:45,805 --> 00:25:48,547
- Armand appelle ton nom.
<i>- Louis !</i>

453
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
Il court après toi.

454
00:25:52,202 --> 00:25:56,163
La porte métallique s'ouvre aux cris.

455
00:25:56,293 --> 00:25:58,252
Encore quelques secondes,

456
00:25:59,296 --> 00:26:01,211
la bande est épuisée.

457
00:26:02,996 --> 00:26:05,694
Où est Armand ?
je te suis, Louis ?

458
00:26:06,260 --> 00:26:07,566
C'est le matin.

459
00:26:09,437 --> 00:26:11,265
Vous êtes sorti de la pièce.

460
00:26:13,572 --> 00:26:15,878
La porte s'ouvre.

461
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
Claque.

462
00:26:18,054 --> 00:26:20,100
Mesures.

463
00:26:22,319 --> 00:26:24,408
Porte métallique.

464
00:26:24,539 --> 00:26:25,888
<i>Louis !</i>

465
00:26:58,704 --> 00:27:00,923
Non ! Non, non, non ! Non!

466
00:27:01,054 --> 00:27:03,883
J'ai marché au soleil.

467
00:27:06,929 --> 00:27:09,236
Tu t'en souviens ?

468
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
Je m'en souviens maintenant.

469
00:27:21,117 --> 00:27:23,642
Laisse-moi te demander vraiment
Question chargée, Louis.

470
00:27:25,165 --> 00:27:26,514
Et puis quoi ?

471
00:27:29,125 --> 00:27:33,173
<i>Ma peau a brûlé
la couleur du poix.</i>

472
00:27:34,174 --> 00:27:36,829
<i>Char se détache de moi.</i>

473
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
<i>La douleur ?</i>

474
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
<i>Comme une sirène.</i>

475
00:27:41,181 --> 00:27:44,837
<i>Comme un bruit dans mon corps.</i>

476
00:27:46,577 --> 00:27:49,189
Je suis sorti au soleil.

477
00:27:50,364 --> 00:27:51,713
Je pense que oui.

478
00:27:51,844 --> 00:27:54,847
Des morceaux de ma vie ont disparu.

479
00:27:56,805 --> 00:27:59,025
Je savais qui j'étais
sans ces pièces.

480
00:27:59,155 --> 00:28:01,984
Attendez. Évitez la vue d’ensemble.

481
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Commencez par comprendre l'histoire.

482
00:28:18,740 --> 00:28:20,481
La douleur !

483
00:28:20,611 --> 00:28:22,962
Ça doit être exquis.

484
00:28:25,529 --> 00:28:27,793
Ce qui s'est passé?

485
00:28:27,923 --> 00:28:30,230
Vous avez vidé un toxicomane.

486
00:28:30,360 --> 00:28:32,885
Tu as dit les pires choses
tu me l'as déjà dit.

487
00:28:33,015 --> 00:28:35,278
- Non. Non.
- Et puis tu as couru dehors.

488
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Et maintenant tu es une convalescente.

489
00:28:38,064 --> 00:28:40,631
Alors... alors...

490
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
Qu'est-ce que c'est ?

491
00:28:42,285 --> 00:28:43,896
Je suis désolé.

492
00:28:44,592 --> 00:28:46,376
Mot dénué de sens.

493
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
Sans signification.

494
00:28:50,380 --> 00:28:52,556
Le sol est légèrement incliné vers le nord.

495
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
Le sang du garçon coulait ainsi.

496
00:28:55,081 --> 00:28:58,737
Nous devrions résoudre ce problème
avant de vendre.

497
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Il est vivant ?

498
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
Le garçon ?

499
00:29:05,221 --> 00:29:07,615
Le garçon fascinant ?

500
00:29:07,746 --> 00:29:10,705
Il va bien.

501
00:29:11,706 --> 00:29:14,013
Ne...

502
00:29:14,143 --> 00:29:15,492
Il va très bien.

503
00:29:15,623 --> 00:29:17,364
Ne le faites pas!

504
00:29:17,494 --> 00:29:19,496
Oh, il va bien. Ça va!

505
00:29:19,627 --> 00:29:23,936
C'est bien ! Nous allons tous bien !

506
00:29:24,066 --> 00:29:26,852
Vous m'avez gardé là-dedans
appartement pour combien de temps ?

507
00:29:26,982 --> 00:29:28,941
- Tu étais là, Daniel.
- Je ne m'en souviens pas.

508
00:29:29,071 --> 00:29:31,726
Je... C'est pourquoi je demande.

509
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
Je me souviens d'un
quelques choses, comme...

510
00:29:36,949 --> 00:29:38,777
Il va très bien.

511
00:29:38,907 --> 00:29:40,387
Il y a quelqu'un d'autre là-bas.

512
00:29:40,517 --> 00:29:42,128
Il va bien.

513
00:29:42,258 --> 00:29:43,956
Nous allons tous bien !

514
00:29:46,132 --> 00:29:48,612
Un cellophane
cadavre sur le sol.

515
00:29:48,743 --> 00:29:50,571
<i>Mot dénué de sens.</i>

516
00:29:50,701 --> 00:29:53,052
Cela n’a aucun sens.

517
00:29:53,182 --> 00:29:55,489
Un voisin vous a vu alors qu'il
sortait les poubelles.

518
00:29:55,619 --> 00:29:57,578
J'ai dû le poursuivre.

519
00:30:02,583 --> 00:30:06,587
Le sol est légèrement incliné vers le nord.
Le sang du garçon coulait ainsi.

520
00:30:11,940 --> 00:30:15,291
<i>Il y a une télé dans le
coin près du cadavre.</i>

521
00:30:15,422 --> 00:30:18,468
<i>Une sorte de chaussette
ou une publicité pour des chaussures ?</i>

522
00:30:18,599 --> 00:30:23,256
<i>Il y a des feuilles de plastique
une bâche, du ruban adhésif, de l'eau de Javel.</i>

523
00:30:23,386 --> 00:30:26,650
<i>Bien sûr, je suis le prochain.</i>

524
00:30:26,781 --> 00:30:28,217
Armand!

525
00:30:30,741 --> 00:30:33,962
<i>Je peux le voir marcher
hors de la chambre.</i>

526
00:30:34,093 --> 00:30:37,400
<i>Je peux t'entendre mais
Je ne peux pas te voir.</i>

527
00:30:37,531 --> 00:30:39,489
<i>Le cadre de la porte vous bloque.</i>

528
00:30:39,620 --> 00:30:41,317
<i>D'accord, ouais.</i>

529
00:30:41,448 --> 00:30:45,495
<i>Armand met le
table en arrière et...</i>

530
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
<i>trouve l'enregistreur sous le téléviseur.</i>

531
00:30:50,500 --> 00:30:53,199
<i>L'apporte à la table. Hein.</i>

532
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
<i>Il éjecte la cassette.</i>

533
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
<i>Ouais. Le retourne...</i>

534
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
<i>et...</i>

535
00:31:02,077 --> 00:31:03,426
<i>appuye sur play.</i>

536
00:31:05,254 --> 00:31:08,127
<i>J'entends ma voix
sur l'enregistreur.</i>

537
00:31:08,257 --> 00:31:09,955
<i>plus vous l'aimiez.</i>

538
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
<i>Une jeune fille fraîche qui
était son plat préféré,</i>

539
00:31:12,348 --> 00:31:15,177
<i>mais le meurtre triomphal
pour un sadique comme Lestat</i>

540
00:31:15,308 --> 00:31:18,398
<i>- a toujours été un jeune homme.</i>
-Armand!

541
00:31:18,528 --> 00:31:20,139
<i>Un jeune homme comme vous</i>

542
00:31:20,269 --> 00:31:22,228
<i>aurait fait appel
à lui en particulier.</i>

543
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
<i>Vous voyez, ils représentaient</i>

544
00:31:24,404 --> 00:31:27,189
<i>la plus grande perte pour
Lestat, parce qu'ils se sont levés</i>

545
00:31:27,320 --> 00:31:29,931
<i>au seuil du
possibilité maximale de vie.</i>

546
00:31:30,062 --> 00:31:31,890
- Reposez-vous.
<i>- Bien sûr...</i>

547
00:31:32,020 --> 00:31:33,717
<i>Lestat ne l'a pas fait
comprendre cela lui-même.</i>

548
00:31:33,848 --> 00:31:35,850
<i>Lestat n'a rien compris.</i>

549
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
Curieux.

550
00:31:38,070 --> 00:31:40,115
<i>Armand se tient au-dessus de vous.</i>

551
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
<i>Il a réquisitionné votre corps.</i>

552
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Lève-toi.

553
00:31:48,950 --> 00:31:50,430
Armand.

554
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
De la Polynésienne Mary.
J'étais avec Louis.

555
00:31:54,913 --> 00:31:57,002
- Je ne peux pas bouger.
- Bouger ton corps ?

556
00:31:57,132 --> 00:31:59,918
Ouais. Ouais.

557
00:32:04,487 --> 00:32:06,620
- Je ne veux pas...
- Mourir ?

558
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Sur cet article,

559
00:32:10,450 --> 00:32:12,931
je pense que je sais
quelque chose que vous ne faites pas.

560
00:32:18,806 --> 00:32:21,504
On m'a dit que tu as vécu
une vie fascinante.

561
00:32:21,635 --> 00:32:23,854
- Je n'ai jamais dit ça.
- Non, Louis l'a fait.

562
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
Laisse-le tranquille, Armand !

563
00:32:30,470 --> 00:32:34,213
-Armand!
- Vous avez retenu l'attention de Louis.

564
00:32:35,605 --> 00:32:37,868
Il a avoué son
secrets les plus intimes pour vous.

565
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
Je voulais de la drogue.

566
00:32:40,480 --> 00:32:42,047
On n'a même pas fait l'amour, mec.

567
00:32:42,177 --> 00:32:45,093
- 128 garçons qu'il a amenés ici.
- Il a dit cinq.

568
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
Et tu es le premier il
ne s'est pas consommé et ne s'est pas vidé.

569
00:32:47,704 --> 00:32:49,837
- C'est tellement mauvais !
- Ça te rend spécial.

570
00:32:49,968 --> 00:32:53,145
S'il te plaît, mec, je suis juste une merde
petit enfant de Modesto.

571
00:32:53,275 --> 00:32:54,973
Cela mérite une enquête.

572
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
Je pourrais être sur mon
genoux en une seconde.

573
00:32:58,237 --> 00:32:59,412
Troquer avec désir.

574
00:32:59,542 --> 00:33:01,370
Est-ce ce qui fait
tu es fascinant ?

575
00:33:01,501 --> 00:33:04,025
Il n'a même pas
tu me veux à la fin !

576
00:33:04,156 --> 00:33:05,592
Je veux dire, regarde mon cou !

577
00:33:05,722 --> 00:33:07,942
je saigne putain
jusqu'aux chevilles !

578
00:33:12,033 --> 00:33:14,862
- "Véra."
- C'est une mère célibataire.

579
00:33:14,993 --> 00:33:17,343
Travaille dans un bar à seins
sur la rue du Marché.

580
00:33:17,473 --> 00:33:18,822
"Kévin."

581
00:33:18,953 --> 00:33:20,694
Un vétéran du Vietnam qui
vit à Le Castro

582
00:33:20,824 --> 00:33:24,089
avec son réfugié vietnamien
petit ami sans jambes.

583
00:33:24,219 --> 00:33:25,655
Tu penses, dans toutes ces bobines,

584
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
tu es arrivé à
une vérité ineffable ?

585
00:33:28,180 --> 00:33:29,833
Non, ce ne sont que des conneries.

586
00:33:29,964 --> 00:33:31,922
Un instinct d’effacement.

587
00:33:32,053 --> 00:33:34,403
Est-ce ce qui fait
tu es fascinant ?

588
00:33:34,534 --> 00:33:36,275
D'accord, oui.

589
00:33:36,405 --> 00:33:39,365
Je suis doué pour prendre des angles,

590
00:33:40,322 --> 00:33:42,629
amener les gens à s'ouvrir.

591
00:33:42,759 --> 00:33:45,849
Je ne peux pas sentir mon corps.
Ça me fait flipper.

592
00:33:45,980 --> 00:33:49,201
Oh, non, non, non, non, non.

593
00:33:54,423 --> 00:33:57,426
Tu vas m'apprendre
comment être fascinant.

594
00:33:57,557 --> 00:34:00,038
Laisse-le, Armand ! Arrêt!

595
00:34:02,214 --> 00:34:05,173
Au collège tu as volé
les magazines Playboy de ton père.

596
00:34:05,304 --> 00:34:09,090
Je les ai vendus à la récréation. Un peu
sale, un peu trompeur,

597
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
mais c'est entreprenant. Est-ce que c'est
qu'est-ce qui vous fascine ?

598
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
- Comment vas-tu...?
- Au lycée, tu l'as dit à une fille

599
00:34:14,182 --> 00:34:17,881
tu ne la ferais que si elle l'avait fait
un sac en papier sur la tête.

600
00:34:18,012 --> 00:34:21,276
Elle a accepté et tu l'as fait
même si elle pleurait.

601
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
Une pointe de froideur en vous ?

602
00:34:23,235 --> 00:34:25,715
Est-ce ce qui fait
tu es fascinant ?

603
00:34:25,846 --> 00:34:27,543
Mes jambes commencent à avoir des crampes.

604
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
Même ses transgressions
sont ordinaires !

605
00:34:29,589 --> 00:34:31,504
Louis, le sténopé
refermer.

606
00:34:31,634 --> 00:34:33,114
Ok, c'est toi
qui est fascinant !

607
00:34:33,245 --> 00:34:35,638
Vous pouvez lire dans les pensées, n'est-ce pas ?

608
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
Louis pense que je suis ennuyeux.

609
00:34:37,684 --> 00:34:40,339
- J'ai Charlie Horse, jambe gauche.
- Tu me trouves ennuyeux ?

610
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
Non.

611
00:34:50,436 --> 00:34:52,481
Voulez-vous entendre mon histoire?

612
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Oui. Oui!

613
00:34:55,658 --> 00:34:56,877
Oui.

614
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
Mon premier souvenir.

615
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
je suis délabré
par des esclavagistes à Delhi.

616
00:35:07,844 --> 00:35:09,890
Mon deuxième.

617
00:35:15,025 --> 00:35:15,852
Hmm.

618
00:35:20,248 --> 00:35:21,902
Un trou noir impatient.

619
00:35:24,644 --> 00:35:26,646
Oh mon Dieu.

620
00:35:28,038 --> 00:35:29,736
Je vais continuer à creuser.

621
00:35:30,954 --> 00:35:33,218
Mais je ne le suis pas...

622
00:35:33,914 --> 00:35:36,438
je n'espère pas qu'il y ait
bien plus à toi Daniel,

623
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
autre qu'un trou.

624
00:35:45,926 --> 00:35:47,753
J'étais à Jeleznogorsk

625
00:35:47,754 --> 00:35:49,930
interviewer un
agent du KGB.

626
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
À mi-chemin, j'ai essayé
aller aux toilettes.

627
00:35:53,586 --> 00:35:55,370
Il m'avait enfermé.

628
00:35:56,023 --> 00:35:57,633
C'est moi qui ai été interviewé.

629
00:35:57,764 --> 00:35:59,505
Votre point?

630
00:36:00,680 --> 00:36:03,378
Je ne sais pas. Cela ne sert à rien.

631
00:36:03,987 --> 00:36:05,728
A part ça, baise ton copain.

632
00:36:05,859 --> 00:36:08,775
La rage est une émotion imprécise.

633
00:36:08,905 --> 00:36:13,258
Je lui aurais fait du mal, mais j'étais
fragile, invalide.

634
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Spiro Agnew?

635
00:36:16,826 --> 00:36:19,177
Daniel ? Daniel ?

636
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
<i>Initiés de Washington
prétendent</i>

637
00:36:21,266 --> 00:36:24,573
<i>ce samedi soir que
Vice-président Spiro T. Agnew</i>

638
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
<i>peut être proche de
démissionner à la lumière de</i>

639
00:36:26,923 --> 00:36:28,723
<i>Enquêtes en cours.</i>

640
00:36:28,795 --> 00:36:31,319
<i>Les procureurs fédéraux
présentera bientôt des preuves à</i>

641
00:36:31,450 --> 00:36:33,515
<i>- un Grand Jury de Baltimore sur...</i>
- Ouais, je suis avec lui maintenant.

642
00:36:33,539 --> 00:36:35,802
<i>- Le vice-président aurait...</i>
- Je ne dirai pas où.

643
00:36:35,932 --> 00:36:38,065
Samedi. C'était samedi.

644
00:36:38,196 --> 00:36:40,067
Mais nous nous sommes rencontrés mardi.

645
00:36:40,198 --> 00:36:43,723
Donc, j'étais le
un animal de compagnie pour quoi faire ?

646
00:36:43,853 --> 00:36:47,292
Un, deux, trois, quatre jours ?

647
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
- Ton copain...
- Je suis avec lui maintenant.

648
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
Était dans une sorte de transe.

649
00:36:54,124 --> 00:36:56,214
- Je ne te dirai pas pourquoi.
- Je ne sais pas. Je ne peux pas...

650
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
- Non.
- Le déjeuner est presque terminé. Essayer.

651
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
- Je ne dirai pas où.
- Putain, essaie.

652
00:37:00,609 --> 00:37:04,222
- Vous étiez là.
- Retourne à la chaise, à la télé.

653
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
<i>Vice-président Spiro
T. Agnew est peut-être...</i>

654
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
Ces pieds dans le bloc
la merde c'est de la connerie.

655
00:37:08,443 --> 00:37:10,489
Vous êtes sur la chaise,
la télé est allumée...

656
00:37:10,619 --> 00:37:13,318
<i>- Certaines stations-service...</i>
- Armand, tu peux venir ?!

657
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
Je ne peux pas me lever. Ça fait mal !

658
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Mettez-moi dans le cercueil.

659
00:37:17,757 --> 00:37:19,585
Cercueil.

660
00:37:21,195 --> 00:37:24,416
Ouais, c'est toi. Vous
n'arrête pas de dire cercueil.

661
00:37:26,548 --> 00:37:28,463
Mon nez saigne ?

662
00:37:28,594 --> 00:37:31,336
<i>- Certaines stations-service...</i>
- Armand, tu peux venir ?!

663
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Où es-tu?!

664
00:37:33,294 --> 00:37:34,948
La douleur est de retour !

665
00:37:35,078 --> 00:37:36,819
C'est comme si je brûlais encore !

666
00:37:36,950 --> 00:37:40,388
Armand, mets-moi dans le cercueil !

667
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
S'il te plaît!

668
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
- Oui.
- Merci.

669
00:37:43,696 --> 00:37:45,959
Repos.

670
00:37:46,089 --> 00:37:47,700
Euh! Oh!

671
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
<i>...les consommateurs et
propriétaires de stations-service.</i>

672
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
J'ai écouté les cassettes.

673
00:38:12,377 --> 00:38:14,161
Tous deux fois.

674
00:38:15,336 --> 00:38:17,164
Lestat, Lestat.

675
00:38:17,295 --> 00:38:21,211
Claudia, Lestat, Lestat.

676
00:38:21,342 --> 00:38:23,823
Et tout ce dont j'ai parlé
à son sujet, c'était de la merde.

677
00:38:23,953 --> 00:38:26,260
Oui, tu as dit ça. Mais pourquoi ?

678
00:38:29,045 --> 00:38:31,352
Ce n'est pas exactement comme ça que tu as
m'a parlé de lui.

679
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
Est-ce que je t'ai attrapé dans un fantasme,

680
00:38:33,746 --> 00:38:36,749
où le garçon tâtonne d'une manière ou d'une autre
son chemin vers la publication ?

681
00:38:38,054 --> 00:38:40,622
Où flâne Lestat
devant une librairie,

682
00:38:40,753 --> 00:38:44,060
votre livre affiché
dans la vitrine,

683
00:38:44,191 --> 00:38:46,585
où il s'en achète un exemplaire,

684
00:38:46,715 --> 00:38:48,282
lit vos vilaines embellissements

685
00:38:48,413 --> 00:38:50,676
et vient courir après
encore après toi ?

686
00:38:57,335 --> 00:38:59,815
Si tu veux que la folie revienne,

687
00:39:00,512 --> 00:39:04,733
si tu voulais t'échapper
cette prison d'empathie

688
00:39:04,864 --> 00:39:06,692
Je t'ai enfermé,

689
00:39:07,606 --> 00:39:10,043
tout ce que tu avais à faire
a-t-on demandé, Louis.

690
00:39:16,615 --> 00:39:20,227
Un dernier acte de service que je ferais
j'aimerais jouer avant de...

691
00:39:21,184 --> 00:39:23,230
Je te laisse à toi.

692
00:39:25,319 --> 00:39:26,799
Je sais où il est.

693
00:39:30,193 --> 00:39:32,370
J'ai trouvé sa voix
parmi les nombreux.

694
00:39:33,501 --> 00:39:34,676
Non.

695
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
Je lui ai dit que j'étais avec toi.

696
00:39:42,597 --> 00:39:46,079
<i>Lestat.</i>

697
00:39:47,123 --> 00:39:48,386
Non.

698
00:39:49,778 --> 00:39:52,651
Je lui ai dit que tu l'étais
je pense encore à lui.

699
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
<i>- Lestat.</i>
- Non !

700
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
<i>Oui. Je suis là.</i>

701
00:40:02,225 --> 00:40:04,010
Il vous attend.

702
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
<i>Je suis avec lui maintenant.</i>

703
00:40:06,404 --> 00:40:08,101
<i>Il ne peut pas vous entendre.</i>

704
00:40:08,231 --> 00:40:09,798
<i>Il s'est blessé.</i>

705
00:40:09,929 --> 00:40:12,671
<i>- Louis ?</i>
- Non.

706
00:40:12,801 --> 00:40:15,587
C'est ta chance, Louis.
Je suis la voix de votre créateur.

707
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
<i>Louis ?</i>

708
00:40:18,764 --> 00:40:20,026
Louis.

709
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
<i>- Mon cher.</i>
- Mon cher.

710
00:40:26,249 --> 00:40:28,730
<i>Tu voulais dire
quelque chose pour moi ?</i>

711
00:40:28,861 --> 00:40:31,124
Tu voulais dire
quelque chose pour moi ?

712
00:40:31,994 --> 00:40:35,041
<i>Pourquoi es-tu malade ?
Que t'est-il arrivé ?</i>

713
00:40:35,171 --> 00:40:38,131
Pourquoi es-tu malade ?
Que t'est-il arrivé ?

714
00:40:40,394 --> 00:40:41,874
<i>Je t'aime, Louis.</i>

715
00:40:42,004 --> 00:40:43,136
Euh...

716
00:40:44,616 --> 00:40:47,140
<i>Dis-lui que je l'aime, Armand.</i>

717
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
<i>Je t'aime, Louis.</i>

718
00:40:51,927 --> 00:40:53,625
<i>Dis-lui, Armand.</i>

719
00:40:55,235 --> 00:40:56,628
<i>Dites-lui !</i>

720
00:40:58,151 --> 00:40:59,631
<i>Louis ?</i>

721
00:41:00,327 --> 00:41:01,633
<i>Louis.</i>

722
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
<i>Louis !</i>

723
00:41:03,896 --> 00:41:05,985
<i>Louis !</i>

724
00:41:08,117 --> 00:41:09,336
Euh...

725
00:41:12,948 --> 00:41:14,472
Il était mon créateur.

726
00:41:16,386 --> 00:41:18,171
Ce n'est rien de plus.

727
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
Tu m'as quitté pour la mort.

728
00:41:24,830 --> 00:41:27,920
Vais-je être sous surveillance anti-suicide
pour les 1 000 prochaines années ?

729
00:41:30,226 --> 00:41:33,665
Ai-je expié ma part de...

730
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
Parisien ?

731
00:41:36,537 --> 00:41:39,148
Ai-je rampé d'un pouce en avant ?

732
00:41:39,279 --> 00:41:42,500
Ou suis-je un rappel
du pire ?

733
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
Je vais finir de nettoyer.

734
00:41:58,994 --> 00:42:00,387
Repos.

735
00:42:02,084 --> 00:42:03,216
<i>Repos.</i>

736
00:42:03,346 --> 00:42:04,391
Reposez-vous.

737
00:42:07,394 --> 00:42:09,701
Il me l'a dit aussi.

738
00:42:10,353 --> 00:42:11,964
Repos.

739
00:42:12,094 --> 00:42:13,618
Chut, chut-chut-chut.

740
00:42:13,748 --> 00:42:15,097
Reposez-vous maintenant.

741
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
Un tas de mots...

742
00:42:18,448 --> 00:42:20,146
mais ça a commencé par "repos".

743
00:42:21,147 --> 00:42:23,018
"Repos" et après ?

744
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
Chut, repose-toi.

745
00:42:33,202 --> 00:42:35,422
J'ai appelé
toi depuis un certain temps.

746
00:42:37,119 --> 00:42:39,426
De chaque mauvaise solution,

747
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
du malaise sans nom
on se sent dimanche après-midi.

748
00:42:45,214 --> 00:42:47,434
Et maintenant me voici,
et tu peux te reposer.

749
00:42:49,654 --> 00:42:50,916
Je ne veux pas me reposer.

750
00:42:52,482 --> 00:42:54,920
Je suis le calme que tu as
j'avais envie.

751
00:42:57,313 --> 00:42:59,359
Après tout le
l'éclat de la vie,

752
00:42:59,489 --> 00:43:03,581
- les bousculades, les griffures...
- J'aime ma vie.

753
00:43:03,711 --> 00:43:06,932
Le bruit sourd de
le désespoir en toi.

754
00:43:07,062 --> 00:43:09,717
Vais-je obtenir les correctifs dont j’ai besoin ?

755
00:43:09,848 --> 00:43:12,328
Vais-je être quelqu'un ?

756
00:43:12,459 --> 00:43:16,071
Vais-je obtenir les correctifs
J'ai besoin d'être quelqu'un ?

757
00:43:16,202 --> 00:43:17,638
Mais Daniel,

758
00:43:18,465 --> 00:43:20,728
tu sais déjà qui tu seras.

759
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
Un vilain duplex à Modesto.

760
00:43:25,907 --> 00:43:29,476
Un travail dans un bureau terne
tapis et lumières vacillantes.

761
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
Une femme dans le moule
de ta mère,

762
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
passer l'aspirateur avec du Valium.

763
00:43:35,351 --> 00:43:38,485
Une boisson distinguée
problème, comme ton père.

764
00:43:38,616 --> 00:43:41,488
Ta femme compte
baissez vos poussées.

765
00:43:42,837 --> 00:43:45,405
Vos enfants timides
loin de toi.

766
00:43:46,885 --> 00:43:50,497
Toute la confiance
et l'espoir de ta jeunesse

767
00:43:50,628 --> 00:43:55,502
remplacé par un bouillonnement,
un regret bouillant.

768
00:43:56,372 --> 00:43:58,287
Jusqu'au jour,

769
00:43:59,332 --> 00:44:01,334
vous êtes à un feu tricolore.

770
00:44:02,248 --> 00:44:04,511
Le feu devient vert,

771
00:44:04,642 --> 00:44:06,165
les klaxons klaxonnent.

772
00:44:07,035 --> 00:44:08,602
Vous ne bougez pas.

773
00:44:09,603 --> 00:44:11,083
Des klaxons klaxonnent.

774
00:44:11,213 --> 00:44:13,302
Vous ne bougez pas.

775
00:44:13,955 --> 00:44:16,175
j'ai un truc
qui se passe dans la ville.

776
00:44:18,786 --> 00:44:21,093
Je suis un jeune journaliste brillant
avec un point de vue.

777
00:44:21,223 --> 00:44:23,878
Chut-chut-chut. Un
chaise confortable

778
00:44:24,009 --> 00:44:26,446
dans une pièce qui
penche vers le nord.

779
00:44:27,708 --> 00:44:29,797
Une mort facile.

780
00:44:29,928 --> 00:44:31,146
Repos.

781
00:44:33,932 --> 00:44:35,194
C'est bon.

782
00:44:37,022 --> 00:44:38,327
C'est bon.

783
00:44:40,199 --> 00:44:41,548
C'est bon.

784
00:44:43,158 --> 00:44:44,899
Ce sera comme un bain.

785
00:44:45,030 --> 00:44:46,335
Repos.

786
00:44:46,466 --> 00:44:48,468
Comme du miel sur ta langue.

787
00:44:49,295 --> 00:44:51,558
C'est le confort
nous aspirons tous.

788
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
La fin.

789
00:44:54,953 --> 00:44:56,389
Repos.

790
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Repos.

791
00:45:02,525 --> 00:45:03,701
Viens.

792
00:45:04,266 --> 00:45:05,398
Viens.

793
00:45:05,528 --> 00:45:08,053
Je vais te tenir, repose-toi maintenant.

794
00:45:20,152 --> 00:45:22,154
Arrête, Armand.

795
00:45:29,161 --> 00:45:32,468
- Je nettoie le désordre.
- Il n'a pas besoin d'être nettoyé.

796
00:45:33,382 --> 00:45:36,472
Après ce que tu m'as mis
par ici, je mérite ça.

797
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
Je sais.

798
00:45:38,910 --> 00:45:40,912
Mais j'ai besoin de celui-ci pour vivre.

799
00:45:42,087 --> 00:45:45,394
En témoignage de
notre compagnie.

800
00:45:45,525 --> 00:45:47,222
De son endurance.

801
00:45:52,053 --> 00:45:55,274
Ce garçon doit vivre la nuit.

802
00:45:59,626 --> 00:46:02,020
Vous demandez, Maître ?

803
00:46:02,150 --> 00:46:04,065
Non, Arun.

804
00:46:05,458 --> 00:46:07,242
Je ne demande pas.

805
00:46:49,154 --> 00:46:50,285
Daniel ?

806
00:47:03,733 --> 00:47:06,824
Page 484.

807
00:47:06,954 --> 00:47:10,653
"Écoutez comme si j'étais le
voix de Dieu ou d'un ange

808
00:47:10,784 --> 00:47:12,394
te parler.

809
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
Je te dis ça
la pièce n'a pas d'importance,

810
00:47:14,832 --> 00:47:16,877
cette nuit n'a pas d'importance.

811
00:47:17,008 --> 00:47:20,838
Tu n'es pas sans importance
ou un drogué.

812
00:47:21,403 --> 00:47:24,929
Tu es un jeune brillant
journaliste avec un point de vue.

813
00:47:25,059 --> 00:47:27,714
Il y a des histoires
cela doit être dit.

814
00:47:27,845 --> 00:47:30,064
Si jamais les choses empirent à nouveau,

815
00:47:30,195 --> 00:47:33,546
ce sont les mots que tu vas
entends dans ton esprit comme une cassette

816
00:47:33,676 --> 00:47:38,159
jouer encore et encore, comme
une chanson coincée dans ton cerveau.

817
00:47:38,290 --> 00:47:41,859
Ces mots tiendront
te lever et te porter.

818
00:47:44,035 --> 00:47:46,211
"Ils sont votre bouée de sauvetage."

819
00:47:54,784 --> 00:47:56,961
C'est un free-baser avec qui je me suis lié d'amitié

820
00:47:57,091 --> 00:47:59,311
pendant quelques jours au repaire de la drogue.

821
00:48:02,705 --> 00:48:04,490
Il m'a dit de prendre
ma merde ensemble

822
00:48:04,620 --> 00:48:07,014
et puis il Richard
Pryor'd devant moi.

823
00:48:08,015 --> 00:48:11,366
Tout le monde s'est précipité mais je suis resté coincé
autour, je l'ai regardé brûler.

824
00:48:11,497 --> 00:48:14,195
Ce qui est toujours confus
moi c'était ça...

825
00:48:18,939 --> 00:48:21,768
Tu sais, il a dit
ces mots pour moi,

826
00:48:23,335 --> 00:48:25,424
et il était déjà tout brûlé.

827
00:48:26,642 --> 00:48:29,080
Je pensais que j'avais confondu
les deux événements.

828
00:48:30,472 --> 00:48:31,996
Mais je ne l'ai pas fait.

829
00:48:34,476 --> 00:48:36,217
Parce que c'était toi.

830
00:48:45,705 --> 00:48:47,794
J'ai détruit deux mariages.

831
00:48:49,622 --> 00:48:52,103
J'ai foutu en l'air deux filles.

832
00:48:54,105 --> 00:48:56,107
Mais je suis resté journaliste.

833
00:48:57,195 --> 00:48:58,457
Je...

834
00:49:00,763 --> 00:49:03,375
Je n'ai jamais été aussi perdu
je ne pouvais pas conserver un emploi.

835
00:49:10,121 --> 00:49:12,384
Nous, je pense...

836
00:49:12,514 --> 00:49:14,473
t'a donné plus de médicaments.

837
00:49:15,126 --> 00:49:17,084
J'ai tout déformé dans ton esprit.

838
00:49:17,215 --> 00:49:18,575
<i>Vous vous êtes réveillé dans un repaire de drogue.</i>

839
00:49:18,607 --> 00:49:20,000
Je vous ai donné une version tronquée.

840
00:49:20,131 --> 00:49:22,133
- Il t'a mordu.
- Il m'a mordu.

841
00:49:22,263 --> 00:49:24,657
- Vous avez perdu connaissance.
- J'ai perdu connaissance.

842
00:49:24,787 --> 00:49:26,746
Vous vous êtes réveillé dans un repaire de drogue.

843
00:49:26,876 --> 00:49:28,661
Je me suis réveillé dans un repaire de drogue.

844
00:49:28,791 --> 00:49:30,489
- Il t'a mordu.
- Il m'a mordu.

845
00:49:30,619 --> 00:49:32,839
- Vous avez perdu connaissance.
- J'ai perdu connaissance.

846
00:49:32,970 --> 00:49:34,362
Vous vous êtes réveillé dans un repaire de drogue.

847
00:49:34,493 --> 00:49:36,408
Armand m'a embrouillé le cerveau.

848
00:49:36,538 --> 00:49:38,453
Lui-même expurgé,

849
00:49:38,584 --> 00:49:40,412
ce qui représente
pourquoi je ne m'en souvenais pas.

850
00:49:40,542 --> 00:49:41,935
Oui.

851
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
Et quels comptes
pourquoi tu ne l'as pas fait ?

852
00:49:45,721 --> 00:49:48,637
J'étais défiguré.
J'avais mal.

853
00:49:48,768 --> 00:49:51,423
Mais tu te souviens bien
jusqu'à ce que tu me mordes.

854
00:49:51,553 --> 00:49:54,295
Et je me souviens tout de suite
jusqu'à ce que tu m'as mordu.

855
00:49:56,297 --> 00:49:59,213
Et puis nos deux
souvenirs coupés.

856
00:49:59,344 --> 00:50:02,956
Même montage précis sur deux cerveaux ?

857
00:50:16,796 --> 00:50:18,624
Comment s'est passé ton déjeuner ?

858
00:50:18,754 --> 00:50:20,147
Amusant.

859
00:50:20,278 --> 00:50:22,541
Il a réussi jusqu'au bout
au Burj Khalifa.

860
00:50:23,455 --> 00:50:25,022
Comment va Paris ?

861
00:50:25,152 --> 00:50:26,632
Nous avons fait une pause à Paris.

862
00:50:26,762 --> 00:50:28,547
Souvenirs de San Francisco.

863
00:50:29,591 --> 00:50:30,679
Et?

864
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
Cela a commencé avec Daniel.

865
00:50:32,725 --> 00:50:35,641
Il a demandé pourquoi tu
l'a sauvé en 1973.

866
00:50:37,817 --> 00:50:39,036
Hum.

867
00:50:40,733 --> 00:50:43,040
Je pourrais te voir
avaient un faible pour lui.

868
00:50:43,170 --> 00:50:46,391
je préserve ton bonheur
même si vous ne le faites pas ou ne le pouvez pas.

869
00:50:46,521 --> 00:50:48,219
- J'ai eu une intuition...
- J'ai eu une intuition...

870
00:50:49,220 --> 00:50:52,049
Daniel pourrait prouver
fructueux plus tard.

871
00:51:09,240 --> 00:51:12,547
Tu es plus fort.
Je peux le sentir.

872
00:51:12,678 --> 00:51:16,638
Mais tu dois abandonner
quelque chose pour obtenir quelque chose.

873
00:51:16,769 --> 00:51:19,337
 Vous avez peur d'Armand.

874
00:51:19,511 --> 00:51:21,034
Tu devrais avoir peur de l'autre.

875
00:51:21,165 --> 00:51:23,863
Peux-tu m'imaginer
sans le fardeau d'elle ?

876
00:51:24,037 --> 00:51:27,345
Aujourd'hui, nous tournons un
pleins feux sur nous-mêmes.

877
00:51:29,825 --> 00:51:31,349
Es-tu prêt?

878
00:51:41,576 --> 00:51:44,536
Épisode 5, "N'ayez pas peur,
Démarrez simplement la cassette",

879
00:51:44,710 --> 00:51:46,712
explique le passé.

880
00:51:46,886 --> 00:51:50,455
Cela explique les relations,
et cela explique la trahison.

881
00:51:50,585 --> 00:51:52,892
Au lycée, tu disais
une fille tu ne ferais qu'elle

882
00:51:53,066 --> 00:51:55,066
si elle avait un sac en papier dessus
sa tête. Louis : Daniel.

883
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
Elle a accepté, et
tu l'as fait. Daniel.

884
00:51:59,725 --> 00:52:01,466
Qu'y a-t-il dans le sac ?

885
00:52:01,640 --> 00:52:03,032
Dans la saison 1, nous avons vu le...

886
00:52:03,163 --> 00:52:04,947
Bonjour... original
rendez-vous au bar...

887
00:52:05,078 --> 00:52:07,907
Salut... du jeune Molloy et
Louis à San Francisco.

888
00:52:08,081 --> 00:52:09,561
Vous souhaitez nous rejoindre ?

889
00:52:09,691 --> 00:52:11,016
Avec Armand qui se cache
en arrière-plan.

890
00:52:11,040 --> 00:52:13,565
Non.

891
00:52:13,695 --> 00:52:15,784
Allez-y. Amusez-vous.

892
00:52:15,915 --> 00:52:19,005
Et maintenant nous sommes de retour
avec ce même trio.

893
00:52:19,136 --> 00:52:20,920
Louis et Molloy sont de retour

894
00:52:21,050 --> 00:52:23,749
à l'appartement dans
San Francisco, et...

895
00:52:23,879 --> 00:52:26,055
J'aime ce que tu as, euh,
fini avec le lieu.

896
00:52:26,186 --> 00:52:28,145
Nous voyons se dérouler cette interview.

897
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
Êtes-vous un magnat de l'immobilier?

898
00:52:31,017 --> 00:52:34,673
Oh, je suis beaucoup de choses.

899
00:52:34,803 --> 00:52:38,285
Recréer 1973
c'était très amusant.

900
00:52:38,416 --> 00:52:40,809
Ceux d'entre nous qui savent
quelque chose à propos de cette époque

901
00:52:40,940 --> 00:52:43,899
je ris juste de tout
des vêtements aux cheveux,

902
00:52:44,030 --> 00:52:45,901
et chaque détail, chaque accessoire,

903
00:52:46,032 --> 00:52:49,644
chaque ensemble d'habillage
doit avoir raison.

904
00:52:49,775 --> 00:52:51,385
Jacquet?

905
00:52:51,516 --> 00:52:55,868
Amusement à l'ancienne de
l'Empire sassanide.

906
00:52:56,042 --> 00:52:58,566
Ceci est passé par
de nombreuses permutations,

907
00:52:58,697 --> 00:53:03,615
mais au fond c'est un beau

908
00:53:03,745 --> 00:53:07,184
Tableau de backgammon des années 70,

909
00:53:07,314 --> 00:53:10,839
reconstruit pour gérer toutes les drogues,

910
00:53:11,013 --> 00:53:13,146
tout le... le plaisir et les jeux

911
00:53:13,277 --> 00:53:17,019
que Louis offre
à Molloy dans les années 70.

912
00:53:17,150 --> 00:53:19,413
C'était en fait le premier
chose que nous avons tournée cette saison.

913
00:53:19,587 --> 00:53:21,285
C'était comme tirer
un peu de jeu, vraiment,

914
00:53:21,415 --> 00:53:23,635
parce que tu es dans celui-là
réglé pour tout le temps.

915
00:53:23,765 --> 00:53:27,160
À première vue, c'est
est un épisode unique,

916
00:53:27,291 --> 00:53:30,816
et pourtant ça explique tout
c'est arrivé jusque-là

917
00:53:30,946 --> 00:53:32,209
et, plus important encore,

918
00:53:32,339 --> 00:53:33,447
tout ce qui est
va arriver.

919
00:53:33,471 --> 00:53:34,907
Est-ce que ça te fait peur, mon garçon ?

920
00:53:35,081 --> 00:53:37,257
C'était vraiment amusant de
revisiter cette dynamique

921
00:53:37,431 --> 00:53:38,954
avec le jeune Daniel.

922
00:53:39,128 --> 00:53:41,957
Alors je suis le premier gars à
tu as ramené ici ?

923
00:53:42,088 --> 00:53:43,742
C'était incroyable de
travailler avec Luke,

924
00:53:43,916 --> 00:53:47,833
avoir vu
fermez Daniel d'Eric.

925
00:53:47,963 --> 00:53:51,576
Notre premier entretien, c'est un brouillard.

926
00:53:51,750 --> 00:53:55,232
Je veux dire, c'est le
Années 70, tout est flou.

927
00:53:55,362 --> 00:53:58,235
À mon insu quand
nous nous sommes rencontrés à la Nouvelle-Orléans,

928
00:53:58,365 --> 00:54:00,541
avant même de commencer
tirer sur n'importe quoi,

929
00:54:00,672 --> 00:54:03,414
Je n'avais pas réalisé ça
il me regardait

930
00:54:03,544 --> 00:54:07,679
et planifier une stratégie sur
comment jouer le plus jeune moi.

931
00:54:07,809 --> 00:54:09,004
Certaines choses
que faisait Luke,

932
00:54:09,028 --> 00:54:10,116
Je me suis dit : "C'est Eric.

933
00:54:10,290 --> 00:54:11,857
C'est... C'est Eric."

934
00:54:14,816 --> 00:54:16,296
Je suis un vampire.

935
00:54:16,427 --> 00:54:19,430
D'accord. Je veux dire, je suis
vraiment intéressé

936
00:54:19,560 --> 00:54:23,738
pour savoir pourquoi tu,
euh, crois-le.

937
00:54:26,611 --> 00:54:28,526
Même quand ils
première rencontre en 1973,

938
00:54:28,656 --> 00:54:30,745
Louis a un vrai
affection pour Daniel.

939
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Ce sont des crocs ?

940
00:54:32,443 --> 00:54:33,879
Il l'aime bien. Il est cool. Salut.

941
00:54:34,009 --> 00:54:38,231
C'est pourquoi Daniel a vécu
aussi longtemps qu'il l'a fait.

942
00:54:38,362 --> 00:54:40,407
Première question.

943
00:54:40,538 --> 00:54:43,889
Tu n'as pas toujours été
un vampire, n'est-ce pas ?

944
00:54:44,019 --> 00:54:47,066
Nous avons ces deux
des gars à Dubaï qui,

945
00:54:47,196 --> 00:54:49,024
avec l'aide de la Talamasca,

946
00:54:49,198 --> 00:54:52,071
ils commencent à essayer de pièce
ensemble ce qui s'est passé.

947
00:54:52,201 --> 00:54:54,726
Armand : Nous allons tous bien.

948
00:54:54,856 --> 00:54:56,989
Tu ne sais pas quoi
à quoi ressemble la vie humaine.

949
00:54:57,119 --> 00:54:58,817
Je veux dire, tu as oublié, mec.

950
00:54:58,947 --> 00:55:01,689
Je veux dire, tu ne comprends pas
le sens de votre propre histoire.

951
00:55:03,561 --> 00:55:05,737
Bogosian : C'est intense.
C'est intense pour moi.

952
00:55:05,911 --> 00:55:07,739
Après l'avoir regardé,

953
00:55:07,913 --> 00:55:12,221
il informe alors tout ce qui
Je le fais dans les scènes ultérieures.

954
00:55:12,396 --> 00:55:14,789
j'ai une surprise pour
toi, une sorte de boule courbe,

955
00:55:14,920 --> 00:55:16,835
ce qui ressemblera à
moins de surprise

956
00:55:16,965 --> 00:55:22,623
et plutôt une... embuscade.

957
00:55:22,797 --> 00:55:24,233
Louis ?

958
00:55:26,453 --> 00:55:28,760
C'est Armand qui me sauve.

959
00:55:28,890 --> 00:55:30,588
La relation
entre Armand et Louis

960
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
était très haut et bas.

961
00:55:33,199 --> 00:55:35,680
Louis, autant que
il veut dire

962
00:55:35,810 --> 00:55:38,900
que cette relation
l'a guéri de son mal...

963
00:55:39,031 --> 00:55:43,122
Les 10 heures que j'ai
passé avec ce garçon,

964
00:55:43,252 --> 00:55:46,908
étaient plus excitants,
plus fascinant

965
00:55:47,082 --> 00:55:50,042
que des décennies avec toi.

966
00:55:50,216 --> 00:55:53,175
Il est clair que tout est
sortes de problèmes.

967
00:55:53,306 --> 00:55:55,613
Bon nombre des mêmes problèmes qu'il
qu'il avait quand il était avec Lestat

968
00:55:55,743 --> 00:55:57,266
ont refait surface.

969
00:55:57,397 --> 00:55:59,225
Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat...

970
00:55:59,356 --> 00:56:03,621
Armand est toujours complice.
Il travaille toujours.

971
00:56:03,751 --> 00:56:05,840
Et je pense que c'est
aussi sa tragédie

972
00:56:05,971 --> 00:56:08,626
c'est qu'il ne pourra jamais
détendez-vous avec la vérité.

973
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
Je m'en souviens maintenant.

974
00:56:13,935 --> 00:56:15,676
C'est un peu le plus gros
une trahison, n'est-ce pas ?

975
00:56:15,807 --> 00:56:18,375
Quand vous choisissez de dépenser
ta vie avec quelqu'un,

976
00:56:18,505 --> 00:56:20,246
vous vous acceptez.

977
00:56:20,377 --> 00:56:21,963
Je ne peux pas penser à un plus grand
trahison que mensonge

978
00:56:21,987 --> 00:56:24,816
à cette personne dans une telle
d'une manière significative,

979
00:56:24,946 --> 00:56:27,819
dans la mesure où vous
réécriraient leur histoire.

980
00:56:27,993 --> 00:56:30,474
- Repos.
- Repos.

981
00:56:30,604 --> 00:56:32,650
Il me l'a dit aussi.

982
00:56:32,780 --> 00:56:34,434
Cela me met en colère maintenant.

983
00:56:34,565 --> 00:56:36,349
Armand a tellement tort pour ça.

984
00:56:36,480 --> 00:56:38,046
Ne le faites pas.

985
00:56:38,177 --> 00:56:40,309
Il va très bien.

986
00:56:40,440 --> 00:56:42,747
Ne le faites pas. Oh, il va bien.

987
00:56:42,877 --> 00:56:45,010
Tu vas bien. C'est bien.

988
00:56:45,140 --> 00:56:47,491
Nous allons tous bien.

989
00:56:50,972 --> 00:56:53,627
Arrête, Armand.

990
00:56:53,758 --> 00:56:58,284
Nous découvrons tous les deux le
profondeurs de duplicité

991
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
où Armand est allé et
ce qu'il a fait à chacun de nous.

992
00:57:06,379 --> 00:57:07,902
Jusqu'à présent,

993
00:57:08,033 --> 00:57:10,383
le Molloy/Louis
la dynamique est contradictoire.

994
00:57:10,514 --> 00:57:16,041
C'est vraiment ça
un moment vraiment incroyable

995
00:57:16,171 --> 00:57:18,696
de connexion entre
les deux.

996
00:57:18,826 --> 00:57:21,525
Comme une chanson coincée
dans ton cerveau,

997
00:57:21,655 --> 00:57:24,745
ces mots tiendront
te lever et te porter.

998
00:57:24,919 --> 00:57:27,158
Jacob l'a dit. Louis
n'a pas d'amis.

999
00:57:27,182 --> 00:57:29,054
Ils sont votre bouée de sauvetage.

1000
00:57:29,184 --> 00:57:31,448
Et Daniel ne le fait pas
j'ai des amis.

1001
00:57:31,578 --> 00:57:34,973
Alors s'ils en ont...
des amis,

1002
00:57:35,103 --> 00:57:37,628
peut-être que c'est l'un l'autre.

1003
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Il y a un couple étrange pour vous.


